ホーム トップ > お楽しみルーム > 猫 しゃべる 英語 なぜなら シミケン 教えた 英文法
猫 しゃべる 英語 なぜなら シミケン 教えた 英文法

「コロちゃんの初渡米」日本語訳(P.261~P.266)

*出発前の準備(P.261)
シミケン:荷物は詰め終わったの?
コロンブス:うん。いま終わったところ。全部詰めるの大変だったニャ。
シミケン:おお、君のバッグは僕のより大きく見えるなあ。重いでしょう?
コロンブス:そう思うニャア。
シミケン:僕のよりずっと重いよ。自分で運べる?
コロンブス:もちろん、運べない。でもシミケンは運べる。
シミケン:コロちゃん、勘弁してくれよ!

*国際線の機内で(P.261)
乗務員:皆様にご案内いたします。
乗務員:何をお飲みになりますか?
コロンブス:アップルジュースをください。
乗務員:ドリンクは何になさいますか?
シミケン:ワインはありますか?
乗務員:はい、ございます。白ですか、赤ですか?
シミケン:赤ワインをください。
コロンブス:(何だか寒くなってきたニャ)
      毛布をもう1枚もらえますか?
シミケン:(おお、その調子、その調子!)
乗務員:ビーフ(牛)ですか、ポーク(豚)ですか?
コロンブス:ビーフをください。
乗務員:アップルジュースをもう1杯いかがですか?
コロンブス:はい、お願いします。

*入国審査(P.262)
審査官:訪問の目的は?
コロンブス:ロサンゼルスの伯父に会いにいくのです。
審査官:どこに滞在しますか?
コロンブス:ハイアットホテルに泊まります。
審査官:ここにはどれくらい滞在しますか?
コロンブス:2週間ほどです。

*案内所で(P.263)
コロンブス:ダウンタウン行きの次のバスは何時ですか?
案内嬢:3:30発です。
コロンブス:大人を2枚ください。
案内嬢:20ドルです。
コロンブス:どれくらいで着きますか?
案内嬢:交通にもよりますが、30分ほどで着くでしょう。
コロンブス:ありがとう。
案内嬢:どういたしまして。

*ホテルのフロントで(P.263)
コロンブス:チェックインをお願いします。予約しています。名前はコロンブスです。
ホテルマン:かしこまりました、清水コロンブス様。パスポートを拝見してもよろしいですか?
コロンブス:どうぞ。
ホテルマン:こちらの用紙にご記入ください。
コロンブス:わかりました。
ホテルマン:こちらがルームキーです。お部屋は町全体が一望できる最上階にございます。
コロンブス:わー、すごい!

*ホテルのコンシェルジェ窓口で(P.264)
コロンブス:それはいいアイデア。
コロンブス:(シミケンに向かって)了解。
      (コンシェルジェに)この近くにあまり高くないレストランでお勧めはありますか?
コンシェルジェ:はい、ホテルのすぐ前によいフレンチ・レストランがございます。
コロンブス:いいですね。予約しないといけませんか?
コンシェルジェ:今日は金曜日ですので、そのほうがよいかと思います。
コロンブス:予約していただけますか?
コンシェルジェ:かしこまりました。何時ごろがよろしいですか?
コロンブス:7時ちょうどに2人でお願いします。
コンシェルジェ:お名前をうかがってもよろしいですか?
コロ:清水コロンブスです。

*レストランで(P.265)
ウエートレス:ご用は伺って(承って)おりますか?
コロンブス:いいえ、まだです。
ウエートレス:ご注文を伺ってもよろしいですか?
コロンブス:2、3分待ってくれますか?
ウエートレス:承知しました。
(数分後)
コロンブス:すみません、「本日のお薦め料理」をください。
ウエートレス:飲み物はいかがしましょうか?
コロンブス:レモンティーをください。
ウエートレス:お砂糖はいりますか?
コロンブス:いいえ、結構です。
ウエートレス:(シミケンに向かって)何になさいますか?
シミケン:この300gのサーロインステーキとハウス赤ワインのボトルをください。
(食後)
ウエートレス:ステーキはいかがでしたか?
コロンブス:おいしかった。こんなおいしいステーキは食べたことがないニャ。
ウエートレス:それはよかったです。(おほめにあずかりまして、光栄です)
(数分後)
コロンブス:すみません、お会計をお願いします。
ウエートレス:かしこまりました。
コロンブス:このカードは使えますか?
ウエートレス:もちろん、使えます。

*デパートで(P.266)
店員:何かお探しですか?
コロンブス:はい、Tシャツを探しています。
店員:どのサイズでしょうか?
コロンブス:わからないんです。測ってもらえますか?
店員:サイズは「3号」ですね。こちらなどいかがでしょう?
コロンブス:色がいいですね。試着できますか?
店員:はい、こちらへどうぞ。いかがですか?
コロンブス:ぴったりです。これをください。
店員:現金払いでしょうか、クレジットカード払いでしょうか?
コロンブス:カードでお願いします。